Merespons pujian

Respons tradisional terhadap pujian adalah mengelak, bukan menerimanya begitu saja - 哪里哪里 ('ah, tidak juga') atau 过奖了 ('Anda terlalu memuji') meredam pujian tersebut sebagai tanda kerendahan hati (谦虚), sifat yang sangat dihargai dalam budaya Tionghoa. Sekadar mengiyakan pujian bisa terkesan sombong bagi pendengar yang lebih tua atau tradisional.

Penutur yang lebih muda dan tinggal di kota semakin sering merespons dengan cara ala Barat, cukup 谢谢夸奖 ('terima kasih atas pujiannya') atau sekadar 谢谢 - keduanya bisa diterima sekarang, dan mana yang lebih pas biasanya tergantung usia lawan bicara dan seberapa formal suasananya. Kalau ragu, mengelak sedikit adalah pilihan yang lebih aman, terutama dengan orang yang lebih tua atau dalam konteks profesional.

Mengelak di sini bukan kerendahan hati yang palsu - ini memang skrip yang diharapkan, dan orang yang memuji biasanya memahaminya sebagai kesopanan, bukan penolakan harfiah. Boleh saja melanjutkan pengelakan dengan sedikit pengakuan, misalnya 还好啦，谢谢你 ('lumayan saja, tapi terima kasih'), yang melunakkan percakapan tanpa terlalu mengklaim pujian tersebut.