Referensi tata bahasa

我 / 你

✗ Mengira 我/你 dibaca seperti "gua"/"lu" yang biasa didengar untuk "saya"/"kamu" - itu lafal Hokkien, bukan Mandarin baku.

✓ Dalam Mandarin baku, kata ini dibaca wǒ (我, saya) dan nǐ (你, kamu) - bunyinya sama sekali berbeda dari slang turunan Hokkien itu.

豆腐

✗ Mengira kata "tahu" dalam bahasa Indonesia juga dipakai penutur Mandarin untuk menyebut tahu.

✓ "Tahu" berasal dari lafal Hokkien untuk 豆腐; dalam Mandarin baku, aksara yang sama dibaca dòufu - ucapkan versi Indonesianya dan orang mungkin tidak paham.

面

✗ Membaca 面 (mi) sebagai "mie", seperti dalam bahasa Indonesia.

✓ "Mie" adalah pinjaman bernuansa Hokkien; Mandarin baku melafalkan aksara yang sama sebagai miàn.

米粉

✗ Mengira "bihun" adalah kata Mandarinnya langsung - padahal itu lafal Hokkien dari aksara yang sama.

✓ Mandarin baku membaca 米粉 (bihun) sebagai mǐfěn - hidangannya sama, tapi bunyinya jauh berbeda dari "bihun".

茶

✗ Mengira kata Mandarin untuk "teh" berbunyi mirip "teh", karena keduanya berasal dari akar kata Tionghoa yang sama.

✓ "Teh" menyebar lewat jalur dagang berbahasa Hokkien, sementara Mandarin baku memakai lafalnya sendiri, chá - dua cabang dari kata yang sama, tak lagi terdengar mirip.

酱油

✗ Mencari kata Mandarin yang mirip "kecap" saat memesan makanan atau membaca resep.

✓ Mandarin baku menyebut kecap 酱油 (jiàngyóu) - bunyinya sama sekali berbeda dari "kecap" yang berasal dari Hokkien.

商店

✗ Berharap "toko" langsung dikenali penutur Mandarin sebagai kata untuk "toko".

✓ "Toko" adalah kata pinjaman lama; Mandarin baku memakai 商店 (shāngdiàn) atau cukup 店 (diàn) - bunyinya tidak berhubungan.

肉丸

✗ Mengira "bakso" dipahami dalam Mandarin sama seperti di Indonesia, sebagai nama hidangan tersendiri.

✓ Kata biasa dalam Mandarin baku untuk bakso adalah 肉丸 (ròuwán) - ucapkan "bakso" pada penutur dari Tiongkok daratan dan mereka belum tentu membayangkan semangkuk sup yang sama.

先生

✗ Mengira 先生 berarti "tabib pengobatan tradisional", seperti pemakaian "sinshe" dalam bahasa Indonesia.

✓ Dalam Mandarin baku sekarang, 先生 (xiānshēng) sudah menyempit artinya menjadi "Tuan/Bapak" - makna "tabib" yang bertahan pada "sinshe" kini lebih bersifat historis.

仙草

✗ Tidak menyadari bahwa "cincau" dan 仙草 sebenarnya kata yang sama secara sejarah.

✓ Mandarin baku membaca nama tanaman/agar ini 仙草 sebagai xiāncǎo - bisa dikenali di menu begitu tahu itu kata yang sama dengan "cincau", hanya dilafalkan sangat berbeda.

会 / 能 / 可以

✗ Memakai satu kata serba guna untuk "bisa" di semua konteks, seperti dalam bahasa Indonesia.

✓ Mandarin membaginya jadi tiga: 会 untuk kemampuan yang dipelajari (我会说中文), 能 untuk kemampuan fisik/keadaan (我今天不能来), 可以 untuk izin (我可以进来吗？).

了 / 过

✗ Selalu memakai satu penanda saja untuk menerjemahkan "sudah", tanpa membedakan tindakan yang selesai dan pengalaman di masa lalu.

✓ 了 menandai tindakan yang sudah selesai (我吃了 - saya sudah makan), sedangkan 过 menandai pengalaman, "pernah" (我去过中国 - saya pernah ke Tiongkok).

有 / 在

✗ Memakai kata yang sama untuk "ada buku di meja" dan "bukunya ada di meja", seperti "ada" dalam bahasa Indonesia.

✓ 有 menyatakan keberadaan sesuatu (桌上有书 - ada buku di meja), sedangkan 在 menyatakan lokasi sesuatu yang sudah diketahui (书在桌上 - bukunya ada di meja) - urutan katanya terbalik di antara keduanya.

个 / 位

✗ Meniru pola "tiga orang guru" dan menaruh 人 langsung setelah angka, seperti ✗三人老师.

✓ Mandarin butuh kata penggolong di antara angka dan kata benda - 三个老师 (atau yang lebih sopan, 三位老师); 人 hanya berdiri sendiri kalau memang itu kata bendanya, misalnya 三个人.

点 / 小时

✗ Memakai satu kata untuk keduanya, karena "jam" dalam bahasa Indonesia mencakup jam di dinding maupun durasi (jam 3 / tiga jam).

✓ Mandarin membaginya: 点 untuk waktu di jam (三点 - jam 3) dan 小时 untuk durasi (三个小时 - tiga jam).

明年

✗ Menerjemahkan "tahun depan" kata demi kata dan malah memakai 前年 - yang justru berarti "dua tahun lalu", bukan "tahun depan".

✓ "Tahun depan" adalah satu kata utuh, 明年 (míngnián) - kata waktu dalam bahasa Mandarin tidak dibentuk dari "depan/belakang" seperti bahasa Indonesia, jadi harus dihafal satu per satu: 前年 (2 tahun lalu), 去年 (tahun lalu), 明年 (tahun depan), 后年 (2 tahun lagi).

不 / 没 / 不是

✗ Memetakan "tidak" dan "bukan" langsung ke 不 dan 不是 saja, sehingga melewatkan 没 untuk hal yang tidak terjadi atau tidak dimiliki.

✓ 不 menegasikan kata kerja/sifat pada umumnya (我不去 - saya tidak pergi), 没(有) menegasikan tindakan yang tidak terjadi atau kepemilikan (我没去 - saya tidak jadi pergi; 我没有钱 - saya tidak punya uang), dan 不是 menegasikan "adalah" (他不是老师 - dia bukan guru).

知道 / 认识

✗ Memakai satu kata kerja untuk "tahu suatu fakta" dan "kenal seseorang", karena "tahu" dalam bahasa Indonesia bisa merentang ke keduanya.

✓ 知道 dipakai untuk fakta/informasi (我知道他的名字 - saya tahu namanya), sedangkan 认识 khusus untuk mengenal orang, tempat, atau aksara (我认识他 - saya kenal dia).

用 / 穿 / 戴

✗ Memakai 用 (gunakan) untuk segala hal yang dicakup "pakai", termasuk mengenakan baju atau aksesori.

✓ 用 untuk alat/benda (用筷子 - pakai sumpit), 穿 untuk pakaian yang dikenakan dengan dimasukkan (穿衣服, 穿鞋), dan 戴 untuk benda yang dikenakan di bagian tubuh lain (戴眼镜, 戴帽子).

了

✗ 我已经吃 (menerjemahkan langsung "saya sudah makan") lalu berhenti - kalimatnya terasa belum selesai dalam Mandarin tanpa penanda aspek.

✓ 我吃了 / 我已经吃了 (untuk penyelesaian) atau 我吃过了 (untuk pengalaman sudah makan) - 了 atau 过 yang sebenarnya menandai "selesai", bukan 已经 saja.

新老师

✗ ✗老师新 - mempertahankan urutan kata benda-lalu-sifat seperti bahasa Indonesia ("guru baru"), padahal kata sifatnya langsung menerangkan kata bendanya.

✓ 新老师 - kata penjelas datang SEBELUM kata benda dalam Mandarin, kebalikan dari bahasa Indonesia.

我认识的人

✗ Mempertahankan urutan bahasa Indonesia, kata benda-lalu-"yang"-lalu-klausa ("orang yang saya kenal"), dan menaruh keterangannya SETELAH kata benda.

✓ 我认识的人 - seluruh klausa penjelas pindah ke SEBELUM kata benda dan diakhiri dengan 的, kebalikan posisi "yang" dalam bahasa Indonesia.

吗

✗ ✗你叫什么吗？- menambahkan 吗 pada kalimat yang sudah memakai kata tanya, karena terbiasa menandai setiap pertanyaan dengan "apa/-kah".

✓ 你叫什么？- kata tanya (什么/哪儿/谁) sudah membuatnya jadi pertanyaan; 吗 hanya untuk pertanyaan ya/tidak yang sama sekali tidak memakai kata tanya.

两本书

✗ ✗两书, melewatkan kata penggolong seperti bahasa Indonesia sehari-hari yang bisa melewatkan "buah" pada "dua buku".

✓ 两本书 - Mandarin selalu butuh kata penggolong di antara angka dan kata benda; jenisnya tergantung kata bendanya (本 untuk benda berjilid, 个 sebagai default, 张 untuk benda pipih...).

比

✗ ✗它更大比这个, menaruh kata pembanding di akhir seperti "lebih besar dari ini".

✓ 它比这个更大 - frasa 比 ("daripada X") harus berada SEBELUM kata sifat dalam Mandarin, kebalikan dari "lebih ... dari" bahasa Indonesia.

是

✗ ✗他老师, melewatkan kata penghubung seperti bahasa Indonesia yang bisa mengatakan "dia guru" tanpa "adalah" sama sekali.

✓ 他是老师 - Mandarin membutuhkan 是 untuk menghubungkan subjek dengan kata benda, meski bahasa Indonesia sudah cukup tanpa kata penghubung sama sekali.

学中文学了两个小时

✗ ✗我学中文两个小时, menempelkan durasi setelah objek seperti "belajar bahasa Mandarin dua jam".

✓ 我学中文学了两个小时 (atau 我学了两个小时的中文) - kalau durasi mengikuti kata kerja yang sudah punya objek, Mandarin mengulang kata kerjanya atau memindahkan durasi ke depan 的.