Perbedaan daratan & Taiwan

Perbedaan yang paling terlihat adalah aksara: Tiongkok daratan memakai aksara sederhana (简体字), sementara Taiwan dan Hong Kong memakai aksara tradisional (繁體字). Romanisasinya juga berbeda dalam praktiknya - standar di daratan adalah Hanyu Pinyin, sementara Taiwan secara historis mengajarkan cara membaca dengan Zhuyin/Bopomofo (ㄅㄆㄇㄈ) dan sering mengeja nama tempat serta nama orang dengan sistem yang lebih lama (Taipei, bukan Táiběi).

Kosakata benar-benar berbeda dengan cara yang bisa membingungkan: 土豆 berarti 'kentang' di daratan tapi sering berarti 'kacang tanah' di Taiwan, di mana kentang biasanya disebut 馬鈴薯 (mǎlíngshǔ); taksi adalah 出租车 (chūzūchē) di daratan tapi 计程车 (jìchéngchē) di Taiwan; 'video' biasanya 视频 (shìpín) di daratan dibanding 影片 (yǐngpiàn) sebagai istilah umum di Taiwan. Bahkan karakter yang sama bisa dilafalkan berbeda - 垃圾 ('sampah') dibaca lājī di daratan tapi umumnya lèsè di Taiwan.

Politik patut ditandai sebagai area yang benar-benar sensitif: istilah seperti 大陆 ('daratan Tiongkok') dibanding 内地, atau bagaimana orang menyebut hubungan lintas-selat, membawa bobot politik yang nyata, dan sebaiknya hindari menyampaikan opini soal topik ini secara sukarela kepada kenalan baru dari kedua belah pihak. Kalau kamu belajar Mandarin gaya daratan lalu bepergian ke Taiwan (atau sebaliknya), siapkan diri menghadapi sedikit gesekan nyata dalam kosakata dan pengenalan karakter - ini penyesuaian yang wajar, bukan tanda kamu salah belajar bahasanya.