Skip to content
Mandarin Pathways
Grammar reference

快(要) + Verb/Adjective + 了 | (Time) + 就要 + Verb + 了

快要...了 (kuàiyào...le) vs 就要...了 (jiùyào...le) — 'about to' happen soon

Both patterns sandwich the verb between a 'soon' word and a final 了 to mean something is about to happen: 电影快要开始了 (the movie is about to start), 火车就要开了 (the train is about to leave). 快(要) emphasizes that the moment is drawing near from the speaker's present vantage point, and doesn't usually combine with a specific time word — 快要明天了 sounds odd. 就要 works the same way but CAN be preceded by a specific time word to say exactly when: 他明天就要走了 (he's leaving [as soon as] tomorrow) — that combination (specific time + 就要) is not natural with 快要. The deciding question: do I have a specific time point to state before it (→就要, since it tolerates a time word in front), or am I just saying 'soon' in general, from right now (→快 or 快要, either works)? Both need the closing 了 — dropping it turns the sentence into a plain statement about the future rather than 'right on the verge'.

Examples

  • 电影快要开始了,快进去吧。
    diàn yǐng kuài yào kāi shǐ le, kuài jìn ba

    The movie is about to start, hurry inside.

  • 他明天就要走了。
    míng tiān jiù yào zǒu le

    He's leaving tomorrow.

  • 别急,火车还没到,不过就快要到了。
    bié jí, huǒ chē hái méi dào, guò jiù kuài yào dào le

    Don't rush, the train hasn't arrived yet, but it's just about to.

Common mistake

✗ Wrong: 他明天快要走了。

✓ Right: 他明天就要走了。

A specific time word like 明天 (tomorrow) pairs with 就要, not 快要 — 快(要) only signals 'soon from now', without naming an exact point in time in front of it.

Practice this pattern

Fill in the missing character:

电影_要开始了,快进去吧。

The movie is about to start, hurry inside.